Notifications
Clear all

Pareggiare - The teams are level

4 Posts
1 Users
0 Reactions
2,057 Views
(@admin)
Posts: 670
Noble Member Admin
Topic starter
 

We recently had a question about the phrase 'pareggiare' in Italian which means to draw/tie a match and it can also be used both at the end of a match (hanno pareggiato - they drew the game) and during the match (stanno pareggiando sort of 'they're drawing'). They asked what we might say when the game is still going on?  


 
Posted : 18/08/2022 11:24 pm
(@admin)
Posts: 670
Noble Member Admin
Topic starter
 

Here are a few examples that might help with this:

During the game we might hear:

  • The teams are (still) drawing; West Ham are still drawing...
  • They are drawing 1-1
  • The game is still level (or tied) (at 1-1)

At the end of the game we might hear:

  • The game was drawn (1-1)
  • The game was tied (1-1) (Tie might be more common in the US but it is still used in other places)
  • The game finished in a (1-1) draw The teams drew 1-1 (one all or one each)

 
Posted : 18/08/2022 11:29 pm
(@admin)
Posts: 670
Noble Member Admin
Topic starter
 

To draw level has a different meaning.

To draw level would be used during the game to describe the action of one team equalising - they have drawn level with the other side (we can also use the phrase 'to peg back'). So, they were losing 0-1 but then scored to make it 1-1 and we can say that they have drawn level with their opponents.

Sometime we might hear 'draw level' when describing the league table (referring to a points total). So for example, Manchester City's win saw them draw level with Tottenham at the top of the table. 


 
Posted : 18/08/2022 11:30 pm
(@admin)
Posts: 670
Noble Member Admin
Topic starter
 

To level/To be level

https://languagecaster.com/football-language-to-be-level/

 


 
Posted : 18/08/2022 11:32 pm

Leave a reply

Author Name

Author Email

Title *

 
Preview 0 Revisions Saved




Advertisement

Archives